1
00:00:10,919 --> 00:00:12,753
Kad se vratiš, jesi li
idem objasniti petru
2
00:00:12,755 --> 00:00:14,455
Što je to što pokušavaš
postići ovdje?
3
00:00:14,457 --> 00:00:16,523
Nassau
koji mogu sami upravljati.
4
00:00:16,525 --> 00:00:18,292
Ovo nije muškarac
s kojim možemo pregovarati,
5
00:00:18,294 --> 00:00:19,994
- S kojim mogu pregovarati.
- Naravno da možeš.
6
00:00:19,996 --> 00:00:23,130
Jer ćete upravo predstaviti
njega sa svojom jedinom kćeri.
7
00:00:23,132 --> 00:00:25,399
Mogu samo čistiti
vodi tako dugo.
8
00:00:25,401 --> 00:00:27,868
Imam apetit za
nešto veće od toga.
9
00:00:27,870 --> 00:00:30,137
Za ovo mi treba
partner kojem mogu vjerovati.
10
00:00:30,139 --> 00:00:32,473
London je pao na plažu
prije kratkog vremena.
11
00:00:32,475 --> 00:00:34,942
Rekli su Flintu da je zlato nestalo.
Što su ti rekli?
12
00:00:34,944 --> 00:00:37,144
Urka zlato
je na toj plaži.
13
00:00:37,146 --> 00:00:39,747
Skoro je
potpuno nebranjen.
14
00:00:39,749 --> 00:00:43,050
Znate li za ekipu koja bi mogla biti
spremni pomoći u ovom pothvatu?
15
00:00:43,052 --> 00:00:44,852
Abigail, ti si
nije više talac.
16
00:00:44,854 --> 00:00:46,153
Idem
izvući te odavde.
17
00:00:46,155 --> 00:00:47,454
Dakle, kakav je plan?
18
00:00:47,456 --> 00:00:48,856
Pusti mene da odgovorim
za ovo među muškarcima?
19
00:00:48,858 --> 00:00:53,494
Moja smrtna kazna.
Opet ćeš se čuti sa mnom.
20
00:00:53,496 --> 00:00:56,330
- Vi ste kapetan Flint?
- Moje ime je James.
21
00:00:56,332 --> 00:00:57,898
James Mcgraw.
22
00:02:52,614 --> 00:02:55,916
- Sve je u redu.
- Dobro si.
23
00:02:55,918 --> 00:02:58,252
Ovdje sam.
24
00:03:03,658 --> 00:03:05,859
Psst, shh.
25
00:03:10,832 --> 00:03:13,500
Ššš
26
00:03:37,659 --> 00:03:40,394
Ne! Ne!
27
00:03:40,396 --> 00:03:42,896
Ne! Ne!
28
00:03:45,668 --> 00:03:47,935
Ššš, sve je u redu.
ovdje sam
29
00:03:47,937 --> 00:03:50,771
Ššš, dobro si.
30
00:03:56,177 --> 00:04:00,948
Sinoć je bila prva
moga puta kući.
31
00:04:00,950 --> 00:04:04,885
Ipak, moji snovi su ukleti
po licima tih gusara
32
00:04:04,887 --> 00:04:06,587
To me prvo zarobilo.
33
00:04:13,394 --> 00:04:15,729
Sada pronalazim sebe
u pritvoru
34
00:04:15,731 --> 00:04:18,398
Od drugog benda
pirata.
35
00:04:18,400 --> 00:04:20,601
Rečeno mi je
oni su drugačiji,
36
00:04:20,603 --> 00:04:23,437
I ja ću reći
to do sada ovi ljudi
37
00:04:23,439 --> 00:04:27,307
Ponašao si se prema meni civilizirano,
čak i ljubazno.
38
00:04:27,309 --> 00:04:31,845
Čak su mi priuštili
alate za vođenje ovog dnevnika.
39
00:04:31,847 --> 00:04:33,747
I iako hoće
gotovo sigurno
40
00:04:33,749 --> 00:04:36,683
Uništi ove stranice
prije nego što se iskrcamo,
41
00:04:36,685 --> 00:04:38,619
Uklanjanje svih zapisa
42
00:04:38,621 --> 00:04:41,889
njihovih aktivnosti
ili njihov identitet...
43
00:04:43,091 --> 00:04:46,293
Samo čin stavljanja
moje misli na papir
44
00:04:46,295 --> 00:04:49,463
Pomogao mi je
opet se osjećam.
45
00:04:49,465 --> 00:04:52,432
Konstruirati za sebe
iluzija
46
00:04:52,434 --> 00:04:55,002
Da sam još uvijek
na sreću
47
00:04:55,004 --> 00:04:58,205
Pri kraju
dugog putovanja,
48
00:04:58,207 --> 00:05:02,075
Nedavni događaji bili su sami po sebi
noćna mora,
49
00:05:02,077 --> 00:05:04,778
I to ovi ljudi
su jednostavno mornari
50
00:05:04,780 --> 00:05:07,080
Zadužen s
dostavlja me kući.
51
00:05:09,485 --> 00:05:10,951
Pusti me, kažem ti!
ubit ću te!
52
00:05:10,953 --> 00:05:13,153
Hej, hej, hajde!
Stani, ti!
53
00:05:13,155 --> 00:05:14,955
Rekao sam prestani.
54
00:05:14,957 --> 00:05:17,124
Ne znam tko je to započeo,
ali odmah prestaje.
55
00:05:17,126 --> 00:05:19,326
Odvedite ga!
Vratite se na posao!
56
00:05:19,328 --> 00:05:21,428
Ali to je samo iluzija.
57
00:05:24,132 --> 00:05:27,334
I to krhkog.
58
00:05:32,675 --> 00:05:34,875
Otac mi je rekao
o ovim muškarcima,
59
00:05:34,877 --> 00:05:38,011
O njihovoj naravi,
60
00:05:38,013 --> 00:05:41,582
Dakle, znam da bilo koji izgled
uljudnosti od njih
61
00:05:41,584 --> 00:05:44,518
To je samo kratak pogled
od muškaraca kakvi su nekoć bili.
62
00:05:44,520 --> 00:05:48,689
Duh koji se pokazuje
samo dok su tamnije stvari
63
00:05:48,691 --> 00:05:52,826
To sada vlada
njihove su duše uspavane.
64
00:05:52,828 --> 00:05:54,795
Iako sam prisiljen pitati se
65
00:05:54,797 --> 00:05:57,898
Ako je ova iluzija
uopće nije slučajno,
66
00:05:57,900 --> 00:06:00,167
Ali kazalište
za moje dobro,
67
00:06:00,169 --> 00:06:03,070
Orkestrirano
od strane nekoga tako groznog,
68
00:06:03,072 --> 00:06:05,973
Čak i čudovišta poput ovih
nemam izbora
69
00:06:05,975 --> 00:06:09,376
Ali plesati uz melodiju
on igra za njih.
70
00:06:11,446 --> 00:06:13,647
Što me vodi
na jednu misao
71
00:06:13,649 --> 00:06:15,716
Najviše me zastrašuje
72
00:06:15,718 --> 00:06:18,318
I najteže
odbaciti.
73
00:06:18,320 --> 00:06:21,989
Što se događa ako taj čovjek
odlučuje o kazalištu
74
00:06:21,991 --> 00:06:25,092
Ne više
služi svojoj svrsi
75
00:06:25,094 --> 00:06:27,394
I on dopušta
čudovišta su se oslobodila?
76
00:06:37,038 --> 00:06:38,538
Sve u redu?
77
00:06:40,275 --> 00:06:42,876
Da.
78
00:06:42,878 --> 00:06:44,645
ja sam dobro
79
00:06:54,956 --> 00:06:57,224
Bila je
pisati o meni.
80
00:06:57,226 --> 00:06:59,326
mislite li
81
00:06:59,328 --> 00:07:01,895
pretpostavljam
Ne mogu je kriviti.
82
00:07:01,897 --> 00:07:04,531
Djevojka njezinih godina s čime
prošla je.
83
00:07:04,533 --> 00:07:07,267
Svaka joj čast na tome
ona uopće može funkcionirati.
84
00:07:09,170 --> 00:07:11,471
Pogledaj je.
85
00:07:11,473 --> 00:07:13,507
Kad sam prvi put naučio
bila je na otoku,
86
00:07:13,509 --> 00:07:16,943
Vidio sam u mislima
petogodišnje dijete
87
00:07:16,945 --> 00:07:19,112
Skrivanje iza
haljina njezine majke.
88
00:07:19,114 --> 00:07:21,181
Onda sam je ugledao.
89
00:07:22,850 --> 00:07:26,119
shvatio sam
ona je žena.
90
00:07:26,121 --> 00:07:28,488
Kao da je
nekakav sat
91
00:07:28,490 --> 00:07:30,490
To je konačno
udario svoj zvon
92
00:07:30,492 --> 00:07:34,328
I probudio me iz ovoga
san koji živimo,
93
00:07:34,330 --> 00:07:38,699
Podsjetilo me koliko
godine me dijele
94
00:07:38,701 --> 00:07:40,967
Iz svijeta
I dalje razmišljam o domu.
95
00:07:43,838 --> 00:07:46,373
Kako neprepoznatljivo
žena kakva sam sada
96
00:07:46,375 --> 00:07:49,776
Bilo bi ženi
Bio sam tada.
97
00:07:58,252 --> 00:08:01,688
prepoznajem te.
98
00:08:01,690 --> 00:08:04,091
Prepoznaješ me?
99
00:08:04,093 --> 00:08:06,460
Da.
100
00:08:06,462 --> 00:08:08,862
Dakle, to nam ide u prilog.
101
00:08:14,369 --> 00:08:17,471
Pitanje je...
102
00:08:17,473 --> 00:08:20,407
Hoće li Peter prepoznati
bilo tko od nas?
103
00:08:26,382 --> 00:08:28,382
Pet milijuna komada.
104
00:08:28,384 --> 00:08:31,852
Pet milijuna
jebeni komadi.
105
00:08:31,854 --> 00:08:34,087
Pet milijuna komada.
106
00:08:36,391 --> 00:08:37,824
Isuse Kriste.
107
00:09:01,282 --> 00:09:03,183
Kako dovraga
108
00:09:03,185 --> 00:09:05,285
Trebam li
pripremiti se za nošenje
109
00:09:05,287 --> 00:09:07,721
Pet milijuna komada
od osam preko oceana
110
00:09:07,723 --> 00:09:09,589
Bez ikoga
znajući da to radim?!
111
00:09:09,591 --> 00:09:11,691
Ne znam, ali možda ako
pitao si malo glasnije,
112
00:09:11,693 --> 00:09:15,095
Možda je netko na
mjesec koji bi ti mogao pomoći.
113
00:09:15,097 --> 00:09:18,365
Zašto ne bismo smanjili naše
glasove i početi iznova?
114
00:09:18,367 --> 00:09:20,767
Jeste li počeli s muškarcima
čišćenje brodskog skladišta?
115
00:09:20,769 --> 00:09:22,436
Sve što
nije pričvršćen vijcima
116
00:09:22,438 --> 00:09:24,137
Premješta se
na pijesak.
117
00:09:24,139 --> 00:09:26,440
rekao sam mu
Morao sam se refigurirati
118
00:09:26,442 --> 00:09:28,108
Kako je bila
noseći njezinu težinu.
119
00:09:28,110 --> 00:09:30,343
- Je li to nešto što se radi?
- Ne.
120
00:09:30,345 --> 00:09:33,647
To je sve čega sam se mogao sjetiti
da nema dobrog razloga
121
00:09:33,649 --> 00:09:35,782
Isprazniti brod
dok je ona u zaljevu
122
00:09:35,784 --> 00:09:38,885
Osim ako ne pravite mjesta za popunjavanje
taj prostor s nečim drugim.
123
00:09:38,887 --> 00:09:40,987
"Oj, featherstone, što je
za to stvaramo prostor
124
00:09:40,989 --> 00:09:42,355
Pražnjenjem
sve ove stvari?"
125
00:09:42,357 --> 00:09:43,890
"Oh, ništa, gospodo.
Samo želim..."
126
00:09:43,892 --> 00:09:45,492
Pokušaj preobraziti kako je ona
noseći njezinu težinu?
127
00:09:45,494 --> 00:09:47,961
"...Promijeni kakva je
noseći njezinu težinu," točno.
128
00:09:47,963 --> 00:09:50,330
Jebati!
129
00:09:50,332 --> 00:09:52,833
Čak i ako nekako
možemo isploviti
130
00:09:52,835 --> 00:09:55,502
Da povratim ovo zlato
a da to nitko ne zna,
131
00:09:55,504 --> 00:09:58,705
Čak i ako je inteligencija točna
a zlato se može povratiti,
132
00:09:58,707 --> 00:10:01,541
Nismo ni počeli
za rješavanje problema
133
00:10:01,543 --> 00:10:02,976
Gdje ćemo staviti
svo to zlato,
134
00:10:02,978 --> 00:10:05,278
Još manje ga braniti.
135
00:10:05,280 --> 00:10:07,347
mislim...
136
00:10:07,349 --> 00:10:10,083
Je li ovo stvarno nešto
jesmo li sposobni?
137
00:10:10,085 --> 00:10:13,153
- da
- Da?
138
00:10:13,155 --> 00:10:17,824
Da, sposobni smo
raditi ovo i više.
139
00:10:17,826 --> 00:10:21,294
Imat ćemo tu nagradu,
gosp. Featherstone.
140
00:10:21,296 --> 00:10:25,565
Svi smo došli predaleko da bismo to dopustili
ovakva prilika nam prolazi.
141
00:10:25,567 --> 00:10:27,234
Ne biste se složili?
142
00:10:27,236 --> 00:10:29,202
ponizno predlažem
143
00:10:29,204 --> 00:10:31,204
Ti nastavi
istovar tereta.
144
00:10:31,206 --> 00:10:34,140
Do vremena bilo tko
očekuje ponovno učitavanje,
145
00:10:34,142 --> 00:10:38,044
Bit ćete dovoljno blizu polaska
reći im istinu, zar ne?
146
00:10:51,859 --> 00:10:54,194
Je li moguće
za dva muškarca
147
00:10:54,196 --> 00:10:56,129
Dani uklonjeni
od beskrajnog bogatstva
148
00:10:56,131 --> 00:10:57,864
Biti manje sretan?
149
00:11:00,935 --> 00:11:04,838
U redu, vidim
da si ljut.
150
00:11:06,107 --> 00:11:08,341
Ali jesi li ljut
s anne za odlazak
151
00:11:08,343 --> 00:11:11,778
Ili si ljut na mene zbog
ponuditi joj priliku?
152
00:11:11,780 --> 00:11:14,481
Pomoglo bi mi da razumijem
s kojim imam posla.
153
00:11:21,989 --> 00:11:24,925
Toliko godina,
Poznavao sam je.
154
00:11:24,927 --> 00:11:27,360
Možda i jedina
koji ju je istinski poznavao.
155
00:11:30,331 --> 00:11:32,599
Ali tjednima, sa svime
prošli smo,
156
00:11:32,601 --> 00:11:34,568
Sve što je napravila...
157
00:11:37,338 --> 00:11:39,773
Ona je jebena
misterij za mene.
158
00:11:42,109 --> 00:11:43,843
Sada shvaćam
dvije stvari su moguće...
159
00:11:43,845 --> 00:11:46,279
Jedan, nešto
promijenio se u njoj,
160
00:11:46,281 --> 00:11:49,149
Nešto toliko značajno da je ona
pretvorio u nekoga koga jedva prepoznajem,
161
00:11:49,151 --> 00:11:50,884
Ili, dva...
162
00:11:52,553 --> 00:11:54,988
Bila je to fantazija koja
Ikad sam je uopće poznavao.
163
00:11:56,692 --> 00:11:58,024
I ono što najviše uznemiruje
stvar u tome je,
164
00:11:58,026 --> 00:11:59,926
Zato što je anne...
165
00:12:02,330 --> 00:12:05,799
vjerojatno hoću
nikad se ne zna koji je.
166
00:12:06,968 --> 00:12:08,768
jesam li ljuta
da je nema?
167
00:12:11,172 --> 00:12:14,140
Možda sa svime što je pred nama
od nas, možda je tako najbolje.
168
00:12:50,411 --> 00:12:52,078
Ovdje sam da vidim
domaćica.
169
00:12:52,080 --> 00:12:53,546
Ona je zauzeta.
170
00:12:53,548 --> 00:12:55,115
Reci joj
to su vijesti od kuće.
171
00:12:55,117 --> 00:12:57,017
Koristite te riječi,
molim te
172
00:13:09,231 --> 00:13:11,364
Dobro jutro, draga.
173
00:13:13,067 --> 00:13:15,568
Što imaš za mene?
174
00:13:15,570 --> 00:13:17,771
intendant,
Fetherstone,
175
00:13:17,773 --> 00:13:20,240
Upoznao sam Maxa i Rackhama
opet iza zatvorenih vrata.
176
00:13:20,242 --> 00:13:21,875
Ušao ljut,
otišla uzrujana.
177
00:13:21,877 --> 00:13:24,077
Možete li razabrati
njihove riječi?
178
00:13:24,079 --> 00:13:28,148
Ne, i bojim se da sam pritisnuo bilo koji
bliže, našli bi me.
179
00:13:28,150 --> 00:13:30,684
Gospođo, znate da jesam
vječno tvoj dužnik
180
00:13:30,686 --> 00:13:32,552
Zbog toga kako si se ponašao prema meni
kad si nadzirao gostionicu,
181
00:13:32,554 --> 00:13:35,922
Ali molim te, nemoj to tražiti od mene
dublje istraživati ovo.
182
00:13:37,491 --> 00:13:41,661
Sve je to za dobar cilj,
budite uvjereni.
183
00:13:41,663 --> 00:13:44,064
Nisi mi ni rekao što
ovo je sve u službi.
184
00:13:44,066 --> 00:13:47,133
Tko je informacija
kupuje se za.
185
00:14:02,016 --> 00:14:04,017
Kad smo posljednji put razgovarali, rekao si
još si bio neodlučan
186
00:14:04,019 --> 00:14:06,486
O tome tko bi preuzeo kontrolu
tobože operacije.
187
00:14:06,488 --> 00:14:08,955
Samo sam se pitao
ako ste donijeli odluku.
188
00:14:10,257 --> 00:14:12,492
Ne još.
Ukratko.
189
00:14:12,494 --> 00:14:15,495
- Je li to sve?
- Da, gospođo.
190
00:14:17,665 --> 00:14:20,333
Nema vijesti iz tvrđave?
191
00:14:20,335 --> 00:14:22,736
Vrata su još zatvorena.
Nema riječi iznutra.
192
00:14:22,738 --> 00:14:24,404
Ili kuju zavjeru
neka vrsta odmazde
193
00:14:24,406 --> 00:14:27,140
Protiv nas preko
nestanak miss ashe ili...
194
00:14:27,142 --> 00:14:29,509
Ili su još uvijek
izbor novog kapetana.
195
00:14:30,711 --> 00:14:32,579
Da, gospođo.
196
00:14:41,756 --> 00:14:43,623
Gospođo, gospođa je ovdje.
197
00:14:43,625 --> 00:14:45,458
Ona je upravo ovdje?
198
00:14:45,460 --> 00:14:48,094
Da, gospođo.
Rekao je da je hitno.
199
00:14:48,096 --> 00:14:50,430
U redu.
200
00:14:55,402 --> 00:14:57,203
Jesmo li zakazali
vidjeti se danas?
201
00:14:57,205 --> 00:15:00,073
Ne, gospođo.
202
00:15:00,075 --> 00:15:03,476
Ali imam vijesti za koje mislim da ćete ih imati
želite čuti bez odlaganja.
203
00:15:03,478 --> 00:15:06,146
Mogu li sjesti?
204
00:15:11,018 --> 00:15:14,320
Kad ste me angažirali da nadzirem
dešavanja preko puta,
205
00:15:14,322 --> 00:15:17,957
Za velikodušnu naknadu,
mogao bih dodati,
206
00:15:17,959 --> 00:15:22,128
Moram priznati, mislio sam da hoćeš
precijenio našeg mladog prijatelja Maxa,
207
00:15:22,130 --> 00:15:25,765
Brinem se da je bila dovoljno pametna
stvoriti stvarnu nevolju...
208
00:15:25,767 --> 00:15:27,500
Žao mi je, ima li smisla
pokušavaš napraviti?
209
00:15:27,502 --> 00:15:30,103
pogriješio sam.
210
00:15:30,105 --> 00:15:33,306
Ima nešto
pješice u gostionici.
211
00:15:33,308 --> 00:15:35,508
vjerujem
Znam što je to.
212
00:15:35,510 --> 00:15:37,911
I vjerujem da hoćeš
i to želim znati.
213
00:15:43,918 --> 00:15:46,486
Sljedeća stavka!
214
00:15:48,689 --> 00:15:52,826
Znam da je moja uloga ovdje da
prepričati vam informacije.
215
00:15:52,828 --> 00:15:55,562
Ali s onim što je pred nama,
216
00:15:55,564 --> 00:15:59,299
Nadam se da ćeš mi udovoljiti
na osobnom računu.
217
00:15:59,301 --> 00:16:03,503
Prije otprilike pet godina,
Služio sam na trgovačkom brodu
218
00:16:03,505 --> 00:16:06,439
Uvođenje i izvođenje robova
Charles town.
219
00:16:06,441 --> 00:16:11,311
Sjećam se prvog puta
Vidio sam te zidove,
220
00:16:11,313 --> 00:16:14,113
Ti patrolni brodovi,
221
00:16:14,115 --> 00:16:17,250
I te jebene puške.
222
00:16:17,252 --> 00:16:19,018
Prvi časnik se naginje
223
00:16:19,020 --> 00:16:22,188
Dok vidi taj pogled
na mom licu.
224
00:16:22,190 --> 00:16:25,992
on kaže,
"to, sine,
225
00:16:25,994 --> 00:16:30,230
Je li grad riješen
nikad se ne da zajebavati."
226
00:16:31,365 --> 00:16:33,233
I kao što jesmo
istovar našeg tereta,
227
00:16:33,235 --> 00:16:37,337
Gledamo okupljanje
na trgu... vješala.
228
00:16:37,339 --> 00:16:40,640
I gledamo
dok vuku čovjeka
229
00:16:40,642 --> 00:16:43,476
Zvao se Solomon little.
230
00:16:44,879 --> 00:16:46,713
I najavili su
gomili koju ovaj čovjek...
231
00:16:46,715 --> 00:16:49,082
Kad kapetan Flint prvi
stigao na ovaj otok,
232
00:16:49,084 --> 00:16:52,185
Brže je stekao utjecaj
nego bilo koji muškarac kojeg sam prije vidio.
233
00:16:52,187 --> 00:16:54,187
Ili od tada.
234
00:16:54,189 --> 00:16:56,522
Čuo sam muškarce kako govore da jest
zbog nasilja.
235
00:16:56,524 --> 00:16:59,325
Čuo sam ih kako govore
bio je to njegov šarm.
236
00:16:59,327 --> 00:17:01,160
Ali bilo je jasno
meni razlog zašto
237
00:17:01,162 --> 00:17:03,329
Bio je tako dobar u savijanju
ljudi prema njegovoj volji
238
00:17:03,331 --> 00:17:05,832
Je li znao
moć priče
239
00:17:05,834 --> 00:17:08,735
I kako to iskoristiti
za svoje ciljeve.
240
00:17:08,737 --> 00:17:11,170
Onaj čovjek tamo,
tvrdio bih,
241
00:17:11,172 --> 00:17:13,239
Može vrlo dobro
biti mu ravnopravan.
242
00:17:13,241 --> 00:17:16,976
...Dok stavljaju uže
oko njegova vrata.
243
00:17:16,978 --> 00:17:19,178
I slušao sam
na taj uzbuđeni razgovor...
244
00:17:19,180 --> 00:17:21,080
Vi to znate
nije čak ni njegov.
245
00:17:21,082 --> 00:17:23,249
kako to misliš
246
00:17:23,251 --> 00:17:26,219
Gusarska priča
je Bernardovo.
247
00:17:26,221 --> 00:17:27,787
Čuo sam ga
reci prije.
248
00:17:27,789 --> 00:17:30,290
Ovog čovjeka više nije bilo
nego životinja...
249
00:17:30,292 --> 00:17:32,692
Jeffries, mislim.
Ne mogu se sjetiti.
250
00:17:34,361 --> 00:17:37,397
Ne mogu vjerovati jebenom
stvar iz njegovih usta.
251
00:17:37,399 --> 00:17:40,767
Da, priča je njegova,
priča nije njegova.
252
00:17:40,769 --> 00:17:43,803
Ali moć
od kazivanja...
253
00:17:43,805 --> 00:17:46,372
To je očito njegovo.
254
00:17:47,675 --> 00:17:50,677
Trenutno koristi
da pomogne kapetanu.
255
00:17:50,679 --> 00:17:52,245
Ali Bog nam pomogao
ako ikada shvati
256
00:17:52,247 --> 00:17:54,647
Što je drugo mogao
upotrijebite ga za postizanje.
257
00:17:54,649 --> 00:17:57,583
I dok je zamahnuo,
258
00:17:57,585 --> 00:17:59,786
Promatrao sam gomilu
rugati mu se.
259
00:18:01,021 --> 00:18:04,557
Gledao sam ih kako se smiju
i slaviti.
260
00:18:04,559 --> 00:18:07,160
Žene, djeca,
svi oni.
261
00:18:07,162 --> 00:18:10,863
Kažem vam, prijatelji,
262
00:18:10,865 --> 00:18:13,766
Što je pred nama
nije samo guverner
263
00:18:13,768 --> 00:18:16,936
Ni njegovi poručnici
ili njegovi vojnici ili njihove puške.
264
00:18:16,938 --> 00:18:20,206
Ljudi
grada Charlesa
265
00:18:20,208 --> 00:18:24,043
su željni
vidjeti tebe i mene mrtve.
266
00:18:25,713 --> 00:18:29,415
Ako je kapetan Flint
proći kroz ovo živ,
267
00:18:29,417 --> 00:18:32,352
Morat ćemo biti fokusirani
i to u našem najboljem izdanju.
268
00:18:41,895 --> 00:18:43,863
Što je dovraga to bilo?
269
00:18:45,432 --> 00:18:47,066
Što?
270
00:18:47,068 --> 00:18:49,469
Kad ste se vas dvoje vratili i
nas troje smo stajali na toj plaži,
271
00:18:49,471 --> 00:18:51,371
Što sam ti rekao?
272
00:18:52,706 --> 00:18:55,541
Rekao si ako kažemo Flintu
zlato je nestalo,
273
00:18:55,543 --> 00:18:57,343
Dobio bi drugu posadu
vratiti se i uzeti ga
274
00:18:57,345 --> 00:19:00,113
A mogli smo
veći udio.
275
00:19:03,951 --> 00:19:05,518
Pa, idemo.
276
00:19:05,520 --> 00:19:07,720
Tu je problem.
277
00:19:07,722 --> 00:19:10,857
Čini se da ste čuli samo pola
onoga što sam rekao te noći.
278
00:19:10,859 --> 00:19:13,960
Također sam rekao
da ako itko,
279
00:19:13,962 --> 00:19:17,897
Svatko tko je iole sumnjao
nešto nije bilo u redu u našoj priči,
280
00:19:17,899 --> 00:19:20,099
Ako su i otkrili
najmanji dašak toga,
281
00:19:20,101 --> 00:19:22,402
Svi bismo
biti mrtvi ljudi.
282
00:19:22,404 --> 00:19:24,937
To zvuči poznato,
zar ne?
283
00:19:24,939 --> 00:19:27,006
U redu.
284
00:19:28,208 --> 00:19:30,209
- Razumijem.
- A ti?
285
00:19:30,211 --> 00:19:34,047
Ljudi na ovom brodu
suočiti se s ozbiljnom opasnošću.
286
00:19:34,049 --> 00:19:38,217
Pa kad sjednete iza njih
ceri se kao jebeno dete,
287
00:19:38,219 --> 00:19:41,220
Možete vidjeti kako
to predstavlja problem.
288
00:19:41,222 --> 00:19:43,222
Kako bi to moglo izazvati
sama pitanja
289
00:19:43,224 --> 00:19:46,459
Došli smo na ovo jebeno putovanje u
izbjegavati na prvom mjestu.
290
00:19:46,461 --> 00:19:48,694
Rekao sam da razumijem.
291
00:19:48,696 --> 00:19:50,129
Nitko ne postavlja pitanja.
292
00:19:50,131 --> 00:19:53,633
Nitko ništa ne zna, dakle
ostavi me na miru oko toga.
293
00:20:01,743 --> 00:20:04,177
Taj čovjek ima potencijala
biti vrlo stvaran problem
294
00:20:04,179 --> 00:20:05,611
Za nas dvoje.
295
00:20:09,583 --> 00:20:13,186
Neki dan sam primio
riječ jedne od maxovih djevojaka
296
00:20:13,188 --> 00:20:16,589
Ta charlotte
napustio otok,
297
00:20:16,591 --> 00:20:18,591
Pobjegla s muškarcem
usred noći.
298
00:20:18,593 --> 00:20:21,594
Tako zaljubljeni, kažu,
s čovjekom iz Flintove posade,
299
00:20:21,596 --> 00:20:23,329
Čovjek po imenu Logan,
300
00:20:23,331 --> 00:20:27,433
Da su započeli život
zajedno u providnosti.
301
00:20:34,341 --> 00:20:35,675
Što je to?
302
00:20:35,677 --> 00:20:37,910
Charlotteina ušteđevina.
303
00:20:40,147 --> 00:20:42,548
Charlotte nije vjerovala
druge djevojke,
304
00:20:42,550 --> 00:20:44,884
Nisam vjerovao zavojima.
305
00:20:44,886 --> 00:20:48,287
Pa mu je povjerila
to me to watch it for her.
306
00:20:48,289 --> 00:20:50,857
Ona i ovaj čovjek
napustiti otok
307
00:20:50,859 --> 00:20:53,993
Uoči osiguravanja
nagrada bez presedana
308
00:20:53,995 --> 00:20:57,930
Bez upozorenja,
no witnesses, and no money.
309
00:20:57,932 --> 00:21:00,066
žao mi je
Ne pratim.
310
00:21:00,068 --> 00:21:02,401
Zašto ste se angažirali
moje usluge, gospođo?
311
00:21:02,403 --> 00:21:05,371
Da nadzire bordel gospođo
312
00:21:05,373 --> 00:21:07,507
Namjera krađe
informacija
313
00:21:07,509 --> 00:21:09,408
Koristiti za njezino dobro.
314
00:21:09,410 --> 00:21:12,211
Član Flintove posade,
315
00:21:12,213 --> 00:21:15,181
Sa znanjem o
gdje je urca zlato,
316
00:21:15,183 --> 00:21:17,150
Ulazi u njezinu gostionicu.
317
00:21:17,152 --> 00:21:20,653
On odmah nestaje ispod
sumnjive okolnosti,
318
00:21:20,655 --> 00:21:22,822
I manje od dan kasnije,
319
00:21:22,824 --> 00:21:26,792
Stižu vijesti da je urca
zlato se više ne osvaja,
320
00:21:26,794 --> 00:21:30,129
Ali sigurno je
na povratku u Španjolsku.
321
00:21:34,468 --> 00:21:36,569
Vi pitate
da vjerujem
322
00:21:36,571 --> 00:21:38,404
Taj max nekako
dobio informaciju
323
00:21:38,406 --> 00:21:40,339
O urci
iz glave ovog čovjeka,
324
00:21:40,341 --> 00:21:43,643
Ubio ga i onda
jedna od njenih djevojaka,
325
00:21:43,645 --> 00:21:46,979
I onda nekako uspio uvjeriti
kapetan Flint i ostatak njegove posade
326
00:21:46,981 --> 00:21:50,082
To je urca zlato
nestao?
327
00:21:50,084 --> 00:21:51,784
Kako jebote
bi li to učinila?
328
00:21:51,786 --> 00:21:54,187
ne znam
329
00:21:55,622 --> 00:21:59,192
Ali jutros,
brod kapetana Rackhama
330
00:21:59,194 --> 00:22:02,795
Ispraznili cijeli sadržaj
svog utjecaja na otok,
331
00:22:02,797 --> 00:22:05,431
Počelo učitavanje
svježom vodom,
332
00:22:05,433 --> 00:22:07,567
Priprema za isplovljavanje.
333
00:22:07,569 --> 00:22:09,468
Gdje god ide,
334
00:22:09,470 --> 00:22:12,471
On predviđa dovođenje
nešto jako veliko natrag.
335
00:22:12,473 --> 00:22:16,375
vjerujem max
saznali za nagradu.
336
00:22:16,377 --> 00:22:18,544
Vjerujem nekako
uspjela je
337
00:22:18,546 --> 00:22:20,680
Da uvjeri otok
nestalo je.
338
00:22:20,682 --> 00:22:24,116
Vjerujem u to upravo sada
ona i njeni partneri
339
00:22:24,118 --> 00:22:26,419
pripremaju se
da ga dohvatim
340
00:22:26,421 --> 00:22:28,321
I vrati ga
na ovo mjesto.
341
00:22:28,323 --> 00:22:32,692
Kad bi se to dogodilo, lopovi
a njima slični bi ovdje cvjetali
342
00:22:32,694 --> 00:22:36,095
I tvoji planovi za ovo mjesto
bila bi osuđena na neuspjeh.
343
00:22:40,767 --> 00:22:44,437
Želim nassau
pokušavate izgraditi.
344
00:22:44,439 --> 00:22:47,707
Ali ako taj nassau
ikada biti,
345
00:22:47,709 --> 00:22:50,376
Moraš je zaustaviti.
346
00:23:02,723 --> 00:23:04,557
Kapetan?
347
00:23:07,961 --> 00:23:10,596
Vjetrovi su povoljniji
nego što smo očekivali.
348
00:23:10,598 --> 00:23:13,099
De Groot želi krenuti ranije
kroz vjetar nego što si predložio.
349
00:23:13,101 --> 00:23:15,801
Možda će trebati malo manevriranja. On bi
ne radi to u mraku,
350
00:23:15,803 --> 00:23:17,043
Ali on misli
muškarci su, hm...
351
00:23:18,538 --> 00:23:21,374
Sve do toga.
352
00:23:21,376 --> 00:23:25,544
Dakle, sve dok se slažete,
on će napraviti pripreme.
353
00:23:25,546 --> 00:23:26,979
Reci mu
Slažem se.
354
00:23:26,981 --> 00:23:29,115
Što je prije dobijemo
kući, to bolje.
355
00:23:40,861 --> 00:23:44,764
Njegovo ime je Billy,
u slučaju da ste se pitali.
356
00:23:44,766 --> 00:23:47,066
molim za oprost.
357
00:23:47,068 --> 00:23:49,201
On je samo...
358
00:23:49,203 --> 00:23:51,304
Čini se tako
nije mjesto ovdje.
359
00:23:51,306 --> 00:23:53,873
Kao netko koga bih mogao imati
poznat kod kuće u Londonu.
360
00:23:53,875 --> 00:23:55,608
Lako je mogao biti.
361
00:23:56,643 --> 00:23:59,845
Njegovi su roditelji bili
niveliri u kensingtonu.
362
00:23:59,847 --> 00:24:03,416
Izjasnio se protiv
dojam, otmice.
363
00:24:03,418 --> 00:24:06,585
Tiskani pamfleti
iz njihove kuće.
364
00:24:06,587 --> 00:24:08,988
Inzistirao da Billy
bio ispisan slovima
365
00:24:08,990 --> 00:24:12,024
Kako bi mogao razumjeti
uzrok i doprinos.
366
00:24:13,794 --> 00:24:17,530
One zime, kad je tisak
bande su prošle kroz grad,
367
00:24:17,532 --> 00:24:21,534
Našli su Billyja kako distribuira
ti pamfleti na ulici.
368
00:24:21,536 --> 00:24:25,104
Pretpostavljam da su našli
smiješno je, otimati ga
369
00:24:25,106 --> 00:24:27,940
I ostavljajući samo pamflete
da ga njegovi roditelji pronađu.
370
00:24:30,177 --> 00:24:31,811
Je li ikad
vidjeti ih opet,
371
00:24:31,813 --> 00:24:33,779
Njegova majka i otac?
372
00:24:33,781 --> 00:24:37,083
Kad smo pronašli Billyja,
oslobodili smo ga,
373
00:24:37,085 --> 00:24:39,652
I kad mu se pruži prilika
suočiti se s čovjekom
374
00:24:39,654 --> 00:24:42,755
To ga je obuzelo
od njegove obitelji,
375
00:24:42,757 --> 00:24:45,024
Držao ga u ropstvu
za tri godine
376
00:24:45,026 --> 00:24:48,094
Bez plaće
ili odgoda,
377
00:24:48,096 --> 00:24:50,429
On je ubio tog čovjeka.
378
00:24:52,132 --> 00:24:55,534
Nakon toga je rekao da ne može
ponovno se suočiti s ocem.
379
00:24:55,536 --> 00:24:59,305
Nisam mislio da će moći
prihvatiti ubojicu za sina.
380
00:25:05,278 --> 00:25:06,812
Prolazim
opet vjetar, gospodo.
381
00:25:06,814 --> 00:25:08,047
Ovaj je
bit će tijesno.
382
00:25:08,049 --> 00:25:09,682
Pazite se, a?
383
00:25:09,684 --> 00:25:12,551
Tyson, prednji jarbol,
howard, mizzen,
384
00:25:12,553 --> 00:25:15,354
Irving, glavni.
385
00:25:39,179 --> 00:25:43,048
Što je pred nama, bojim se da ja
mogao biti potpuno nespreman za.
386
00:25:43,050 --> 00:25:46,318
Uvijek sam mislio ovo putovanje
završio bi u borbi.
387
00:25:46,320 --> 00:25:50,356
Borba za očuvanje
stvari koje su nam bile drage.
388
00:25:51,491 --> 00:25:54,927
Ja sam to shvatio.
Bio sam spreman na to.
389
00:25:54,929 --> 00:25:57,129
Sada, kako se ispostavilo,
390
00:25:57,131 --> 00:25:59,598
Još nešto laže
na kraju ove ceste.
391
00:26:00,700 --> 00:26:02,535
Presuda.
392
00:26:02,537 --> 00:26:05,704
Ne iz Nassaua,
ali od mene
393
00:26:05,706 --> 00:26:07,640
I čovjek
da sam postao.
394
00:26:07,642 --> 00:26:10,042
I cijeli ovaj pothvat
395
00:26:10,044 --> 00:26:12,711
Visi na koncu
te presude.
396
00:26:12,713 --> 00:26:15,748
Možete braniti tog čovjeka.
397
00:26:15,750 --> 00:26:18,617
Postoje dobri argumenti
u njegovu obranu.
398
00:26:18,619 --> 00:26:22,388
Za neka svoja djela,
možda za većinu njih.
399
00:26:22,390 --> 00:26:25,024
Ali postoje neke stvari
to je kapetan Flint učinio
400
00:26:25,026 --> 00:26:27,293
To se ne može braniti.
401
00:26:27,295 --> 00:26:30,029
Iznijet ću svoj argument
402
00:26:30,031 --> 00:26:33,032
Bez razuma
moje veze s njim.
403
00:26:33,034 --> 00:26:36,101
Nema smisla za stvari
on zna za mene,
404
00:26:36,103 --> 00:26:39,238
Niže stvari.
Mračnije stvari.
405
00:26:41,742 --> 00:26:43,976
I trenutak kada otkriva
da on zna te stvari
406
00:26:43,978 --> 00:26:46,812
Možda je trenutak da ovo
sve se sruši.
407
00:26:46,814 --> 00:26:51,083
On ide
izreći presudu.
408
00:26:51,085 --> 00:26:55,488
I sve ovisi o tome što on
vidi kako stoji pred njim...
409
00:26:55,490 --> 00:26:59,358
Ja ili moje ime.
410
00:27:11,671 --> 00:27:13,272
Samo želim da znaš,
411
00:27:13,274 --> 00:27:15,140
Cijenim
prilika koju si nam dao.
412
00:27:16,576 --> 00:27:20,145
Sve je u redu.
Nisam glupa.
413
00:27:20,147 --> 00:27:22,481
Nije ni on, iskreno.
414
00:27:22,483 --> 00:27:24,617
Iznutra je rastrgan.
415
00:27:24,619 --> 00:27:27,887
Izdajući druge muškarce,
tjera ga da se ponaša glupo.
416
00:27:27,889 --> 00:27:30,956
Kao što ste vidjeli.
417
00:27:30,958 --> 00:27:33,325
To bi vrlo lako moglo biti.
418
00:27:33,327 --> 00:27:35,461
Ali neće mu biti važno ako
on nas trojicu ubije.
419
00:27:35,463 --> 00:27:36,862
ja znam
420
00:27:38,298 --> 00:27:40,766
ja znam
421
00:27:40,768 --> 00:27:43,869
Ponekad je samo
tako jebeno tvrdoglav.
422
00:27:43,871 --> 00:27:47,640
Oduvijek tako, dugo
dok smo zajedno plovili.
423
00:27:47,642 --> 00:27:51,544
To je prokletstvo
sramota, zaista.
424
00:27:51,546 --> 00:27:53,646
Želim to
bili inače.
425
00:27:53,648 --> 00:27:56,482
Pa, ako se možete sjetiti nečega
reci mu da stane u red,
426
00:27:56,484 --> 00:27:58,617
Sada bi bilo dobro vrijeme.
427
00:27:58,619 --> 00:28:01,854
Reci mu?
428
00:28:01,856 --> 00:28:04,123
Nismo li to sada prošli?
429
00:28:05,559 --> 00:28:07,159
prošlost?
430
00:28:07,161 --> 00:28:08,494
Ono što si tražio da učinim,
431
00:28:08,496 --> 00:28:10,829
Nije bila poanta za rješavanje
problem zauvijek?
432
00:28:14,601 --> 00:28:16,569
Koji vrag
o čemu pričaš
433
00:28:16,571 --> 00:28:19,238
Nikole bio je zakazan
za dužnost na glavnom jarbolu.
434
00:28:19,240 --> 00:28:21,680
Činilo se da je to savršena prilika za
neka izgleda kao nesreća.
435
00:28:35,922 --> 00:28:37,590
- Raščistite se!
- Tko je?
436
00:28:37,592 --> 00:28:40,492
tko je
437
00:28:47,901 --> 00:28:50,469
Što s ovim?
Ahem.
438
00:28:50,471 --> 00:28:54,073
Po povratku sidrimo se
brod s južne obale.
439
00:28:54,075 --> 00:28:57,042
Tim ljudi iskopava
jarak u unutrašnjosti.
440
00:28:59,713 --> 00:29:02,114
Ostavljamo glavninu
novčić u rovu,
441
00:29:02,116 --> 00:29:03,882
Čuvaj lokaciju u tajnosti,
442
00:29:03,884 --> 00:29:07,086
I mijenjati muškarce u satovima
držati pod stražom?
443
00:29:08,589 --> 00:29:11,256
Vaš odgovor gdje osigurati
pet milijuna komada osam
444
00:29:11,258 --> 00:29:12,958
Je li kopati rupu?
445
00:29:15,996 --> 00:29:18,364
u redu,
što kažeš na ovo?
446
00:29:18,366 --> 00:29:21,500
Zapanjujuće je
kolika šteta
447
00:29:21,502 --> 00:29:24,603
Žena može učiniti jednom ti
pusti je na vrata.
448
00:29:25,805 --> 00:29:27,373
Govori li on o tebi?
449
00:29:27,375 --> 00:29:28,641
On govori
o gospođici Bonny.
450
00:29:28,643 --> 00:29:30,042
govorim o
gospođice Guthrie.
451
00:29:30,044 --> 00:29:31,810
Svi znamo što se dogodilo
gore u toj tvrđavi.
452
00:29:31,812 --> 00:29:33,545
Pušta je unutra,
ona odlazi
453
00:29:33,547 --> 00:29:35,814
S nagradom
vrijedi bogatstvo,
454
00:29:35,816 --> 00:29:37,449
Ostavljajući ga da se ljulja
u vjetar za to.
455
00:29:37,451 --> 00:29:41,086
Trenutno je i Charles
boreći se za očuvanje svog kapetanskog položaja
456
00:29:41,088 --> 00:29:43,289
I tražeći bilo kakvo dobro
argument za osvajanje bogatstva,
457
00:29:43,290 --> 00:29:46,759
I to brzo, ili je mrtav
i neki novi kapetan
458
00:29:46,761 --> 00:29:48,627
Hrva se sa
isto pitanje.
459
00:29:48,629 --> 00:29:50,162
Što to govoriš?
460
00:29:50,164 --> 00:29:53,399
Gdje se skladišti
bogatstvo u zlatnicima?
461
00:29:53,401 --> 00:29:55,501
U prokletoj tvrđavi.
462
00:29:55,503 --> 00:29:59,371
Što, samo ćeš hodati
gore, pokucaj na vrata,
463
00:29:59,373 --> 00:30:02,141
I pitajte onoga tko odgovori
ako nam dopuste da se koristimo
464
00:30:02,143 --> 00:30:04,710
Tvoja polusrušena utvrda
kao riznica?
465
00:30:07,814 --> 00:30:10,616
Molim te pođi s njim
da ne pogine.
466
00:30:10,618 --> 00:30:13,252
Oh, zaboga.
467
00:30:19,693 --> 00:30:21,326
gospođo.
468
00:30:25,999 --> 00:30:29,535
Prošao je dan otkako je gđa. Mapleton
rekao nam je za susjednu parcelu.
469
00:30:29,537 --> 00:30:31,570
Za prošli dan,
Gledao sam posadu
470
00:30:31,572 --> 00:30:33,806
Kolonijalne zore
utovar zaliha.
471
00:30:33,808 --> 00:30:37,843
Sada su gotovo gotovi i vjerojatno
manje od jednog dana od isplovljavanja.
472
00:30:37,845 --> 00:30:41,046
Htio sam ti dati
vrijeme koje ti je bilo potrebno za razmatranje,
473
00:30:41,048 --> 00:30:43,415
Ali sada sam zabrinut
možda ne cijenite
474
00:30:43,417 --> 00:30:45,084
Kako nesigurno
stvari će biti ovdje
475
00:30:45,086 --> 00:30:47,386
Treba li to zlato
doći do naših obala.
476
00:30:49,422 --> 00:30:52,357
Gospođo, pirati su u ravnini sa španjolskim
zlato će se poticati.
477
00:30:52,359 --> 00:30:53,859
Oni će biti osnaženi.
478
00:30:53,861 --> 00:30:55,794
Ali ono što nikada neće biti,
pod bilo kojim okolnostima,
479
00:30:55,796 --> 00:30:59,531
Je li partner u planu
pomiriti se s Engleskom.
480
00:30:59,533 --> 00:31:01,967
S mjesta gdje sjedim,
Mislim da je jasno
481
00:31:01,969 --> 00:31:03,602
Da moramo djelovati
spriječiti...
482
00:31:03,604 --> 00:31:05,370
Mi?
483
00:31:07,373 --> 00:31:10,442
Prilično sam siguran da nisi
predlažući da mi učinimo bilo što.
484
00:31:10,444 --> 00:31:12,711
Jedini način
uistinu osigurati
485
00:31:12,713 --> 00:31:14,346
To je urca zlato
ne vraća se ovamo
486
00:31:14,348 --> 00:31:16,782
Je eliminirati sve
sa znanjem
487
00:31:16,784 --> 00:31:18,851
Gdje je
i kako ga povratiti.
488
00:31:20,687 --> 00:31:24,056
Sugerirate da jesam
svi ovi ljudi ubijeni.
489
00:31:24,058 --> 00:31:26,024
Kapetan Rackham,
njegovo vodstvo,
490
00:31:26,026 --> 00:31:28,360
Svaki od njegovih ljudi koji je
bio svjestan toga.
491
00:31:30,897 --> 00:31:32,931
Maks.
492
00:31:34,300 --> 00:31:36,301
Sa svim dužnim
poštovanje, gospođo,
493
00:31:36,303 --> 00:31:39,004
Nije kao da
nisi to prije učinio.
494
00:31:41,775 --> 00:31:45,444
Učinio sam što sam učinio
doći do ove točke.
495
00:31:45,446 --> 00:31:47,613
Učinio sam što sam učinio
i živjeti ću s tim.
496
00:31:47,615 --> 00:31:50,048
Ali nemojte ni na trenutak
vjeruj da me to definira.
497
00:31:50,050 --> 00:31:52,851
Ja neću biti ta osoba.
498
00:32:19,445 --> 00:32:21,980
Bog da mu dušu prosti.
499
00:32:48,107 --> 00:32:49,608
zašto
500
00:32:49,610 --> 00:32:51,610
Mislio sam da si uspio
jasno što sam trebao učiniti.
501
00:32:51,612 --> 00:32:53,645
Kako bi dovraga mogao
jesi li to pomislio?
502
00:32:53,647 --> 00:32:55,581
Rekao si da nas može potopiti.
503
00:32:55,583 --> 00:32:57,249
Onda si me pogledao.
504
00:32:59,586 --> 00:33:02,221
Daj da vidim
ako imam ovo.
505
00:33:02,223 --> 00:33:04,756
Flint daje naredbu, ali da
natjerati vas muškarce da to slijede,
506
00:33:04,758 --> 00:33:07,993
Moram doći ovamo, prirediti predstavu,
i uvjeriti vas da je to u vašem interesu.
507
00:33:09,596 --> 00:33:12,998
Ali dajem ti pogled
508
00:33:13,000 --> 00:33:15,033
I voljni ste
ubiti čovjeka zbog toga?
509
00:33:15,035 --> 00:33:19,371
Slušam kremen jer ti
reci mi da je to u mom interesu.
510
00:33:19,373 --> 00:33:23,175
Slušam te jer te poznajem
briga me za moje interese
511
00:33:23,177 --> 00:33:25,577
I nisam jedini
misli na taj način.
512
00:33:33,920 --> 00:33:36,889
...Biti pretvoren u korupciju,
513
00:33:36,891 --> 00:33:40,125
U potrazi za
uskrsnuće tijela
514
00:33:40,127 --> 00:33:43,695
,
515
00:33:43,697 --> 00:33:46,164
I život
svijeta koji dolazi
516
00:33:46,166 --> 00:33:48,300
Preko našeg gospodara
Isuse Kriste.
517
00:33:48,302 --> 00:33:50,168
Amen.
518
00:33:50,170 --> 00:33:52,170
Amen.
519
00:33:56,509 --> 00:34:00,012
Stoga se obvezujemo
njegovo tijelo do dubine.
520
00:34:00,014 --> 00:34:02,481
Nicholas Irving.
521
00:34:08,989 --> 00:34:10,422
S druge strane oceana,
522
00:34:10,424 --> 00:34:13,225
Teško je znati
što je novi svijet.
523
00:34:16,629 --> 00:34:19,731
Sve što sam znao
bile su priče koje sam pričao
524
00:34:19,733 --> 00:34:23,735
Čudovišta i hrabrih ljudi
zakleo da ću ih ubiti.
525
00:34:25,371 --> 00:34:27,873
Ali sad kad sam skoro
preletio ocean
526
00:34:27,875 --> 00:34:30,642
To razdvaja
novi svijet iz starog,
527
00:34:30,644 --> 00:34:34,079
Bojim se da priče
Čuo sam
528
00:34:34,081 --> 00:34:38,016
Možda je zamaglio istinu
više nego razjasnio.
529
00:34:39,285 --> 00:34:42,921
Čini se
ova čudovišta su muškarci...
530
00:34:42,923 --> 00:34:46,124
Sinovi, braća,
531
00:34:46,126 --> 00:34:48,193
Očevi.
532
00:34:51,397 --> 00:34:53,465
I bilo bi
izgledati ove muškarce
533
00:34:53,467 --> 00:34:56,735
Bojte se vlastitih čudovišta...
534
00:34:57,937 --> 00:35:00,505
Carstvo...
535
00:35:00,507 --> 00:35:02,708
Mornarica...
536
00:35:02,710 --> 00:35:04,343
Kralj.
537
00:35:05,945 --> 00:35:08,013
Moj otac.
538
00:35:14,220 --> 00:35:17,122
Toliko
Ostavio sam iza sebe...
539
00:35:17,124 --> 00:35:19,591
London, mladosti moja,
540
00:35:19,593 --> 00:35:22,794
I ugodne priče.
541
00:35:22,796 --> 00:35:25,263
Toliko toga je pred nama
u Charlesovom gradu...
542
00:35:25,265 --> 00:35:29,101
Budućnost
i teže istine.
543
00:35:30,303 --> 00:35:34,606
Osjećam da moram
suočite se s tim iskreno, hrabro.
544
00:35:34,608 --> 00:35:39,277
Moram se suočiti s tim
kao kći mog oca,
545
00:35:39,279 --> 00:35:42,681
I ja to vjerujem
da biste to učinili,
546
00:35:42,683 --> 00:35:46,718
Moram reći ovim ljudima
ono što sam prešutio od njih.
547
00:35:46,720 --> 00:35:49,821
Moram im reći
ono što znam.
548
00:35:52,358 --> 00:35:55,794
Rekao sam ti moj otac
je razuman čovjek,
549
00:35:55,796 --> 00:35:59,131
I to je istina
o većini stvari.
550
00:35:59,133 --> 00:36:03,268
U jednom trenutku,
bio je čak i razuman
551
00:36:03,270 --> 00:36:06,238
O pitanju
suzbijanja piratstva.
552
00:36:06,240 --> 00:36:09,241
Dok nisam primio
pismo od njega
553
00:36:09,243 --> 00:36:11,276
Prije mnogo godina
554
00:36:11,278 --> 00:36:14,346
U kojoj mi je prepričao
priča o brodu...
555
00:36:15,515 --> 00:36:18,050
Krenuo prema Charles Townu
556
00:36:18,052 --> 00:36:20,819
Napali gusari.
557
00:36:20,821 --> 00:36:24,990
Brod koji je napadnut
nazvana je maria aleyne.
558
00:36:30,163 --> 00:36:32,798
Brod je postavljen
od strane kapetana Flinta i njegovih ljudi.
559
00:36:35,401 --> 00:36:38,236
I u sredini
krvavog napada,
560
00:36:38,238 --> 00:36:41,273
Bio je jedan
posebna žrtva,
561
00:36:41,275 --> 00:36:43,608
Vrlo važan čovjek
562
00:36:43,610 --> 00:36:45,343
Putovanje pod
pretpostavljeno ime.
563
00:36:46,813 --> 00:36:49,948
Njegovo ime
bio je alfred hamilton.
564
00:36:55,288 --> 00:36:57,889
S obzirom na duljine do kojih
ovaj čovjek je otišao
565
00:36:57,891 --> 00:37:00,258
Da zaštiti sebe,
566
00:37:00,260 --> 00:37:03,895
Činjenica da je pao pod
mač kapetana Flinta...
567
00:37:05,598 --> 00:37:07,833
Predloženo
bio je lovljen,
568
00:37:07,835 --> 00:37:11,503
Progonjen, a onda
hladnokrvno pogubljen
569
00:37:11,505 --> 00:37:13,839
I to sjajno
zla namjera.
570
00:37:19,745 --> 00:37:22,080
Motiv nije jasan,
571
00:37:22,082 --> 00:37:26,585
Ali namjera je očito
mračno i grozno,
572
00:37:26,587 --> 00:37:29,488
Čudovišno.
573
00:37:29,490 --> 00:37:33,592
Rekao je da je čin bio u potpunosti
nespojivo s civiliziranim društvom.
574
00:37:33,594 --> 00:37:36,261
Koje bi on posvetio
svog života da to iskorijeni.
575
00:37:38,698 --> 00:37:41,266
I da bi postojao zakon
u americi...
576
00:37:43,136 --> 00:37:46,104
Dnevni kapetan Flint
nadvio se nad Charles Townom.
577
00:37:47,807 --> 00:37:51,510
Cijenim
što si učinio za mene.
578
00:37:51,512 --> 00:37:53,845
Poštujem ono čemu se nadate
ostvariti,
579
00:37:53,847 --> 00:37:55,914
Pa te pitam,
580
00:37:55,916 --> 00:37:58,717
Kad mi vratiš
u Charlesov grad,
581
00:37:58,719 --> 00:38:02,087
okreni se
i otploviti.
582
00:38:23,409 --> 00:38:26,044
Mislite li da ta patrola
brodovi imaju dozvolu za vatru?
583
00:38:26,046 --> 00:38:29,481
Ne dok smo vani
dometa te utvrde.
584
00:38:29,483 --> 00:38:32,784
Sve dok ne dođemo
nadalje, znaju da mi nismo prijetnja.
585
00:38:35,721 --> 00:38:38,356
Ne želim vidjeti ni jednu
jedan od naših otvora za oružje otvoren.
586
00:38:38,358 --> 00:38:41,893
Ne želim vidjeti nijednog muškarca
na palubi s oružjem u ruci.
587
00:38:41,895 --> 00:38:43,662
Ovo jedino radi
ako možemo razjasniti
588
00:38:43,664 --> 00:38:47,933
Da nemamo apsolutno nikakvu namjeru
pucanja u bilo koga danas.
589
00:38:47,935 --> 00:38:49,868
Što ako oni
početi pucati na nas?
590
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
Patka.
591
00:38:54,774 --> 00:38:56,474
Pripremite se za bacanje sidra!
592
00:39:00,146 --> 00:39:01,513
Dogovorio sam se.
593
00:39:01,515 --> 00:39:02,881
Ovdje ćeš biti sigurna
dok se ne vratim.
594
00:39:02,883 --> 00:39:04,749
o cemu pricas
idem s tobom
595
00:39:04,751 --> 00:39:06,751
Čuo si što je rekla.
Previše je opasno.
596
00:39:06,753 --> 00:39:09,888
Ako ja stojim pored tebe, on je daleko više
vjerojatno će te vidjeti kao čovjeka kakav si bio.
597
00:39:09,890 --> 00:39:12,057
On je vjerojatniji
da te vidim kao ženu
598
00:39:12,059 --> 00:39:14,659
Poticanje poznatog pirata
i objesiti te uz mene.
599
00:39:14,661 --> 00:39:16,995
- Ne vidim razloga da to prihvatiš
rizik. - Naravno da postoji razlog.
600
00:39:16,997 --> 00:39:19,130
- Ništa što sam spreman prihvatiti.
- Bila je to moja greška.
601
00:39:21,067 --> 00:39:24,603
Ja sam taj koji je naučio Alfreda
Hamilton je bio putnik na tom brodu.
602
00:39:24,605 --> 00:39:27,872
Znao sam onog trenutka kad sam ti rekao
na što bi vas to natjeralo.
603
00:39:27,874 --> 00:39:29,975
Znao sam opasnost
to bi te stavilo unutra,
604
00:39:29,977 --> 00:39:31,576
Poznavao je užase
to bi potaknulo.
605
00:39:31,578 --> 00:39:35,180
Rekao sam sebi da ostanem
šuti i poštedi ga,
606
00:39:35,182 --> 00:39:39,150
Poštedi te te strahote,
607
00:39:39,152 --> 00:39:41,820
A ipak sam ti svejedno rekao.
608
00:39:41,822 --> 00:39:44,990
Ako ćeš se suočiti
presuda iza tih zidova,
609
00:39:44,992 --> 00:39:46,591
Onda bih trebao i ja,
610
00:39:46,593 --> 00:39:49,694
Jer ako je itko odgovoran
za ono što se dogodilo tog dana,
611
00:39:49,696 --> 00:39:51,062
Ja sam.
612
00:39:51,064 --> 00:39:54,566
Kapetane vane!
613
00:40:08,381 --> 00:40:11,016
Kapetane vane!
614
00:40:15,788 --> 00:40:18,056
Jeste li vi kapetan Vane?
615
00:40:18,058 --> 00:40:21,993
Primili smo vaše pismo
i vaše zahtjeve.
616
00:40:21,995 --> 00:40:24,896
Spremni smo platiti
iznos koji ste tražili
617
00:40:24,898 --> 00:40:26,965
Za Abigail Ashe.
618
00:40:26,967 --> 00:40:29,668
Ja nisam Charles Vane.
619
00:40:29,670 --> 00:40:31,836
Nemam nikakvih zahtjeva.
620
00:40:31,838 --> 00:40:35,573
Ali imam zahtjev.
621
00:41:18,184 --> 00:41:20,352
Kapetan James Flint.
622
00:41:25,257 --> 00:41:26,958
Vi ste kapetan Flint?
623
00:41:28,828 --> 00:41:30,161
jesam
624
00:41:30,163 --> 00:41:33,264
I želiš publiku
s lordom asheom?
625
00:41:34,433 --> 00:41:36,801
Ja znam.
626
00:41:39,739 --> 00:41:41,840
Ovo je bilo drugačije mjesto
prije nego što je guverner stigao.
627
00:41:41,842 --> 00:41:44,476
Pljačkaši rutinski
udari našu dostavu.
628
00:41:44,478 --> 00:41:46,845
Sve gore dolje
obala
629
00:41:46,847 --> 00:41:48,346
Što dalje na sjeveru
kao mt. ugodno,
630
00:41:48,348 --> 00:41:50,715
Što južnije
cumberlandski zvuk.
631
00:41:50,717 --> 00:41:53,518
Trebalo mu je kratko vrijeme da
naučiti kako se nositi s tim.
632
00:41:53,520 --> 00:41:56,788
Ali jednom se posvetio borbi
problem, stvari su se promijenile.
633
00:41:56,790 --> 00:41:59,858
Vidite, on je napravio ovo
ljudi koji se ne boje.
634
00:41:59,860 --> 00:42:03,361
Svi su shvatili, otprilike
bilo što drugo u ovom životu...
635
00:42:04,697 --> 00:42:06,998
Trenutak
prestaneš se toga bojati,
636
00:42:07,000 --> 00:42:08,933
Izgubi svu svoju snagu.
637
00:42:11,237 --> 00:42:13,104
Ne!
638
00:42:13,106 --> 00:42:14,706
Guverner je prijatelj!
639
00:42:14,708 --> 00:42:16,574
Guverner je dao
vrlo specifične upute.
640
00:42:16,576 --> 00:42:19,944
- Ne, nemoj! - Kad bismo mogli
dočepati se kapetana Vanea,
641
00:42:19,946 --> 00:42:21,413
On nikada ne odlazi
opet ovo mjesto.
642
00:42:21,415 --> 00:42:23,748
Stop.
643
00:42:23,750 --> 00:42:26,918
Ne vidim razloga za to
upute se ne odnose ni na vas.
644
00:42:26,920 --> 00:42:28,753
- Ako išta...
- Stani!
645
00:42:31,991 --> 00:42:33,458
Oni govore istinu.
646
00:42:33,460 --> 00:42:35,059
On je stari prijatelj
od mog oca.
647
00:42:35,061 --> 00:42:37,295
Sjećam ga se.
Poznajem ga.
648
00:42:39,131 --> 00:42:42,333
A ako ga opet udariš,
moj će otac znati
649
00:42:42,335 --> 00:42:45,270
Učinio si to nakon što sam ja napravio
ovo ti je jasno.
650
00:44:12,291 --> 00:44:14,792
Dobrodošli u Charlesov grad.
651
00:44:21,133 --> 00:44:25,036
Charles vane okupio je 40
najteži ljudi u novom svijetu,
652
00:44:25,038 --> 00:44:28,473
Doveo ih u red, doveo
preko oceana do ove utvrde
653
00:44:28,475 --> 00:44:31,109
I osvojio ga
654
00:44:31,111 --> 00:44:33,711
Bez podrške
iz vode,
655
00:44:33,713 --> 00:44:36,347
Nema opsadne tehnike,
samo volja da ga uzmem,
656
00:44:36,349 --> 00:44:38,416
I u cijelosti
sve to vrijeme,
657
00:44:38,418 --> 00:44:40,685
Kroz opasnost
i opasnost i krv,
658
00:44:40,687 --> 00:44:42,954
Najveći
prijetnja s kojom se suočio,
659
00:44:42,956 --> 00:44:45,557
Jedini neprijatelj koji bi u konačnici mogao
bili su njegovo uništenje,
660
00:44:45,559 --> 00:44:49,394
Bio je, znaš, netko
Jednom sam ga čuo
661
00:44:49,396 --> 00:44:51,429
Nazivati ga lady honeypot.
662
00:44:53,667 --> 00:44:56,901
Čuvajte se žena, g. Featherstone.
Oni grizu.
663
00:44:56,903 --> 00:44:59,237
ja sam zaljubljena
s dobrom ženom, gospodine.
664
00:44:59,239 --> 00:45:00,572
Nisam zabrinut.
665
00:45:02,141 --> 00:45:03,641
Idelle?
666
00:45:05,644 --> 00:45:06,911
Da.
667
00:45:13,587 --> 00:45:16,354
Razumljivo je
da ako tih 40 muškaraca
668
00:45:16,356 --> 00:45:19,924
Bili smo dovoljno zli da prihvatimo ovo
utvrda pod Vaneovim vodstvom,
669
00:45:19,926 --> 00:45:21,759
Jesu li bili
da se ikada okrenem protiv njega,
670
00:45:21,761 --> 00:45:23,995
Bilo bi
ružan prizor.
671
00:45:23,997 --> 00:45:28,066
Mogu li predložiti da što god ide
u utrobi ove utvrde,
672
00:45:28,068 --> 00:45:30,635
Možda je tako najbolje
ostavljen za sada sam.
673
00:45:30,637 --> 00:45:33,137
Možda.
674
00:45:33,139 --> 00:45:35,740
- Što to radiš? - Pitam se
zašto je tamo tako tiho.
675
00:45:35,742 --> 00:45:38,776
Jer su zauzeti
smišljajući nekakve grozote.
676
00:45:38,778 --> 00:45:42,046
To je jedna mogućnost. Drugi
je da oni više nisu tamo.
677
00:45:42,048 --> 00:45:43,982
o cemu pricas
Njihov brod je još uvijek u zaljevu.
678
00:45:43,984 --> 00:45:46,517
Jeste, ali manje sam zaintrigiran
po onome što je u zaljevu
679
00:45:46,519 --> 00:45:48,353
Nego ono što je gore.
680
00:47:43,068 --> 00:47:45,937
Ovo je pronađeno
zakačen za njega.
681
00:47:52,478 --> 00:47:54,345
Nekoć sam bio rob.
682
00:47:54,347 --> 00:47:57,415
Previše dobro poznajem bol
jaram na mojim plećima
683
00:47:57,417 --> 00:48:00,752
I o slobodi
odbaciti ga.
684
00:48:00,754 --> 00:48:03,688
Dakle, riješen sam,
Više neću biti rob.
685
00:48:05,290 --> 00:48:09,627
I budući da sam slobodan, ovime
tvrditi isto za Nassau.
686
00:48:09,629 --> 00:48:11,329
Danas je slobodna,
687
00:48:11,331 --> 00:48:15,333
I tako dugo dok udahnem,
ostat će slobodna.
688
00:48:16,869 --> 00:48:18,736
Richard Guthrie
sudjelovao u naporima
689
00:48:18,738 --> 00:48:21,339
Vidjeti njezin povratak
vladavini kralja,
690
00:48:21,341 --> 00:48:23,474
Vidjeti jaram vraćen.
691
00:48:23,476 --> 00:48:26,544
Izdao je Nassau,
i stoga,
692
00:48:26,546 --> 00:48:29,046
Kao i uvijek,
izdajnicima.
693
00:48:29,048 --> 00:48:32,550
Što se tiče tebe i mene,
Upozoren sam na tebe,
694
00:48:32,552 --> 00:48:35,119
Upozorio sam da hoćeš
izdaj me.
695
00:48:35,121 --> 00:48:37,155
Nadao sam se
ti i ja dijelimo ljubav
696
00:48:37,157 --> 00:48:39,123
Napraviti tako nešto
nezamislivo.
697
00:48:39,125 --> 00:48:41,859
Nadao sam se tim upozorenjima
pogriješili.
698
00:48:41,861 --> 00:48:44,195
Ali poznajem te predobro,
699
00:48:44,197 --> 00:48:47,965
Pa sam se pripremio
u slučaju da su bili u pravu.
700
00:48:51,703 --> 00:48:54,238
Uklonili ste djevojku
iz mog posjeda,
701
00:48:54,240 --> 00:48:56,808
Ali zauzvrat,
ratni čovjek
702
00:48:56,810 --> 00:48:58,676
Prešao iz zaljeva,
703
00:48:58,678 --> 00:49:03,381
Prešao s pozicije
pojačane sigurnosti.
704
00:49:03,383 --> 00:49:05,650
Prešao na mjesto
gdje je pozornost,
705
00:49:05,652 --> 00:49:07,752
Pozornost kapetana Flinta,
706
00:49:07,754 --> 00:49:10,788
Bit ću jako zauzet
707
00:49:10,790 --> 00:49:13,191
O opasnosti
to je Charlesov grad
708
00:49:13,193 --> 00:49:15,259
I u državi
strepljenja
709
00:49:15,261 --> 00:49:19,030
U kojoj je zadnja stvar
bilo tko će od njih gledati
710
00:49:19,032 --> 00:49:21,365
Je li voda.
711
00:49:23,335 --> 00:49:26,337
Razjasnio sam
cijena za djevojku.
712
00:49:26,339 --> 00:49:29,207
Trebao si me poznavati
dovoljno dobro da znam,
713
00:49:29,209 --> 00:49:32,310
Na ovaj ili onaj način,
Namjeravao sam to zatražiti.
714
00:49:33,612 --> 00:49:37,615
A kad to učinim,
Vratit ću se u Nassau
715
00:49:37,617 --> 00:49:40,518
Za podmirenje ostatka
mojih računa.